FULL KADDISH

This is omitted in the absence of a minyan.

Stand.

Yit-ga-dal  v'yit-ka-dash  sh'mei  ra-ba,   (A-mein.)
b'al-ma  di-v'ra  chi-ru-tei,  v'yam-lich  mal-chu-tei
[ v'yats-mach  pur-ka-nei,  vi-ka-reiv  m'shi-chei.   (A-mein). ]
b'chai-yei-chon  uv'yo-mei-chon
uv'chai-yei  d'chawl^beit  Yis-ra-eil,
ba-a-ga-la  u-viz-man  ka-riv,  v'im'ru:  A-mein.   (A-mein.)

Y'hei  sh'mei  ra-ba  m'va-rach
l'a-lam  ul'al-mei  al-ma-ya. [ Yit-ba-rach ]

Yit-ba-rach  v'yish-ta-bach,
v'yit-pa-ar  v'yit-ro-mam  v'yit-na-sei,
v'yit-ha-dar  v'yit-a-leh  v'yit-ha-lal,  sh'mei  d'ku-d'sha,   b'rich hu,
<   (B'rich hu)   |   (A-mein)   >
l'ei-la  min^kawl^bir-cha-ta  v'shi-ra-ta,
tush-b'chata  v'ne-che-mata,  da-a-mi-ran  b'al-ma,  v'im'ru:   A-mein.   (A-mein.)

Tit-ka-bal  ts'lo-t'hon  u-va-o-t'hon
d'chawl  beit  Yis-ra-eil
ka-dam  a-vu-hon  di  vish-ma-ya,
v'im'ru:  A-mein.   (A-mein.)

Y'hei  sh'la-ma  ra-ba  min  sh'ma-ya,
v'chai-yim [ to-vim ],  a-lei-nu  v'al  kawl^Yis-ra-eil,  v'im'ru:  A-mein.   (A-mein.)

O-seh  sha-lom  bim-ro-mav,
hu  ya-a-seh  sha-lom  a-lei-nu  v'al kawl^Yis-ra-eil,  v'im'ru:  A-mein.   (A-mein.)

Sit.

KIDDUSH

[Sephardic congregations skip this Kiddush.]

[Some congregations stand.]

Va-y'hi  e-rev,  va-y'hi  vo-ker,
Yom   Ha-shi-shi.
Va-y'chu-lu   Ha-sha-ma-yim   v'ha-a-retz,  v'chawl^ts'va-am.
va-y'chal  e-lo-him  ba-yom  ha-sh'vi-i,  m'lach-to  a-sher  a-sa
va-yish-bot  ba-yom  ha-sh'vi-i,  mi-kawl^m'lach-to  a-sher   a-sa.
va-y'va-rech  e-lo-him  et  yom  ha-sh'vi-i,  va-y'ka-deish   o-to
ki vo  sha-vat  mi-kawl^m'lach-to  a-sher  ba-ra  e-lo-him   la-a-sot.

Sav-rei  ma-ra-nan  v'ra-bo-tai!

[   L'chai-yim!  ]

Ba-ruch   a-tah,   A-do-nai,

Ba-ruch  hu  u-va-ruch  sh'mo!

E-lo-hei-nu  me-lech  ha-o-lam,
bo-rei  p'ri  ha-ga-fen.

(  A-mein.  )

Ba-ruch  a-tah,  A-do-nai,

(  Ba-ruch  hu  u-va-ruch  sh'mo!  )

E-lo-hei-nu,  me-lech  ha-o-lam,
a-sher  ki-d'sha-nu  b'mits-vo-tav  v'ra-tsa  va-nu,
v'sha-bat  kawd'sho
b'a-ha-va  uv'ra-tson
hin-hi-la-nu,
zi-ka-ron  l'ma-a-sei  v'rei-shit.
Ki  hu  yom  t'chi-la
l'mik-ra-ei^ko-desh,
ze-cher  li-tsi-at  Mits-ra-yim.

[In many congregations, all sing the next paragraph together.]

[   Ki va-nu  va-char-ta
v'o-ta-nu  ki-dash-ta
mi-kawl^ha-a-mim,   ]
v'Sha-bat  kawd-sh'cha
b'a-ha-va  u-v'ra-tson
hin-chal-ta-nu.

Ba-ruch  a-tah  A-do-nai,

(  Ba-ruch hu u-va-ruch sh'mo!  )

m'ka-deish  ha-Sha-bat.

(  A-mein.  )

ALEINU

Stand.

[Many congregations sing parts of Aleinu aloud, usually most of the first paragraph and the ending.]

A-lei-nu  l'sha-bei-ach  la-a-don   ha-kol
la-teit  g'du-la  l'yo-tseir  b'rei-shit
she-lo  a-sa-nu  k'go-yei  ha-a-ra-tzot
v'lo  sa-ma-nu  k'mish-p'chot  ha-a-da-ma
she-lo  sam  hel-kei-nu  ka-hem
v'go-ra-lei-nu  k'chawl^ha-mo-nam.

[   She-heim  mish-tach-a-vim  la-he-vel   va-rik,
u-mit-pa-l'lim  el  eil  lo  yo-shi-a.  ]

Bend knees, lean forward.

Va-a-nach-nu  ko-r'im
u-mish-ta-cha-vim  u-mo-dim

Straighten up.

lif-nei  me-lech,  mal-chei  ha-m'la-chim
ha-ka-dosh  ba-ruch hu.

She-hu  no-teh  sha-ma-yim  v'yo-seid  a-rets,
u-mo-shav  y'ka-ro  ba-sha-ma-yim  mi-ma-al,
ush-chi-nat  u-zo  b'gawv-hei  m'ro-mim.
Hu  E-lo-hei-nu,  ein  od.
E-met  mal-kei-nu,  e-fes  zu-la-to,  Ka-ka-tuv  b'to-ra-to:
v'ya-da'ta  ha-yom,  va-ha-shei-vo-ta  el  l'va-ve-cha,
Ki  A-do-nai  hu  ha-e-lo-him,  ba-sha-ma-yim  mi-ma-al,
v'al  ha-a-rets  mi-ta-chat,  ein  od.

Second paragraph:

Al  kein  n'ka-ve  l'cha,  A-do-nai   E-lo-hei-nu,  lir-ot  m'hei-ra  b'tif-e-ret   u-ze-cha,
l'ha-a-vir  gi-lu-lim  min  ha-a-rets,  v'ha-e-li-lim   ka-rot  yi-ka-rei-tun,
l'ta-kein  o-lam,  b'mal-chut  Sha-dai.  V'chawl^b'nei  va-sar  yik-r'u  vish-me-cha,
l'haf-not  ei-le-cha,  kol  rish-ei  a-rets,   ya-ki-ru  v'yei-d'u,  kawl^yo-sh'vei  tei-veil,
ki  l'cha  tich-ra  kawl^be-rech,  ti-sha-va  kawl^la-shon,  l'fa-ne-cha  A-do-nai  E-lo-hei-nu,
yich-r'u  v'yi-po-lu,  v'lich-vod  shim-cha  y'kar   yi-tei-nu,  vi-ka-b'lu  chu-lam
et^ol  mal-chu-te-cha,  v'tim-loch  a-lei-hem  m'hei-ra   l'o-lam  va-ed.
Ki  ha-mal-chut  she-l'cha  hi,  ul-o-l'mei  ad   tim-loch  b'cha-vod,
Ka-ka-tuv  b'to-ra-te-cha:  A-do-nai  yim-loch  l'o-lam   va-ed.

Ve-ne-e-mar:
v'ha-ya  A-do-nai
l'me-lech  al  kawl^ha-a-retz;
ba-yom  ha-hu
yi-h'ye  A-do-nai  e-chad,
u-sh'mo  e-chad.

MOURNER'S KADDISH

This occurence of Mourner's Kaddish is included even if there are no mourners present.  In that case, someone who has already lost a parent will recite it.   As always, the Kaddish is omitted in the absence of a minyan.   Mourners rise; all others remain standing if standing, seated if seated.   The mourners recite the navy blue text.

Yit-ga-dal  v'yit-ka-dash  sh'mei  ra-ba,   (A-mein.)
b'al-ma  di-v'ra  chi-ru-tei,  v'yam-lich  mal-chu-tei
[  v'yats-mach  pur-ka-nei,  vi-ka-reiv  m'shi-chei.   (A-mein).  ]
b'chai-yei-chon  uv'yo-mei-chon
uv'chai-yei  d'chawl^beit  Yis-ra-eil,
ba-a-ga-la  u-viz-man  ka-riv,
v'im'ru:  A-mein.   (A-mein.)

Y'hei  sh'mei  ra-ba  m'va-rach
l'a-lam  ul'al-mei  al-ma-ya.  [ Yit-ba-rach ]

Yit-ba-rach  v'yish-ta-bach,
v'yit-pa-ar  v'yit-ro-mam  v'yit-na-sei,
v'yit-ha-dar  v'yit-a-leh  v'yit-ha-lal,  sh'mei  d'ku-d'sha,   b'rich hu,
<   (B'rich hu)   |   (A-mein)   >
l'ei-la  min^kawl^bir-cha-ta  v'shi-ra-ta,
tush-b'cha-ta  v'ne-che-ma-ta,  da-a-mi-ran  b'al-ma,
v'im'ru:  A-mein.   (A-mein.)

Y'hei  sh'la-ma  ra-ba  min   sh'ma-ya,
v'cha-yim   [   to-vim   ],  a-lei-nu  v'al  kawl^Yis-ra-eil,
v'im'ru:  A-mein.   (A-mein.)

O-seh  sha-lom  bim-ro-mav,
hu  ya-a-seh  sha-lom  a-lei-nu  v'al  kawl^Yis-ra-eil,
v'im'ru:  A-mein.   (A-mein.)

All Sit.


This is the end of the statutory Friday night service. However, many congregations append some of the following optional elements:

YIGDAL

[Some Ashkenazic congregations add Yigdal to the end of the service as a closing hymn. Of these, some recite it silently.]

Yig-dal  E-lo-him  chai,  v'yish-ta-bach
nim-tsa  v'ein  eit  el  m'tsi-u-to.

Ein  lo  d'mut  ha-guf,  v'ei-no   guf
lo  na-a-roch  ei-lav  k'du-sha-to.

Hi-no  a-don  o-lam,  <  v'chawl^no-tsar  |   l'chawl^no-tsar  >
yo-reh  g'du-la-to  u-mal-chu-to.

Lo kam  b'Yis-ra-eil,  k'Mo-she  od
na-vi  u-ma-bit  et^t'mu-na-to.

Lo  ya-cha-lif  ha-Eil  v'lo  ya-mir   da-to
l'o-la-mim  l'zu-la-to.

Go-meil  l'ish  che-sed,  k'mif-a-lo
no-tein  l'ra-sha,  ra  k'ri-sha-to.

Mei-tim  y'chai-ye  eil  b'rov  chas-do
Ba-ruch  a-dei  ad  sheim  t'hi-la-to.

ADON OLAM

[Some congregations add Adon Olam as a closing hymn.]

SHALOM ALEICHEM

[This is usually sung upon returning home, as part of the Shabbat Seder; but is added by some congregations as a closing song.]

Sha-lom  a-lei-chem, mal-a-chei  ha-sha-reit, mal-a-chei  el-yon, mi-me-lech  ma-l'chei  ha-m'la-chim, ha-ka-dosh  ba-ruch hu. Bo-a-chem  l'sha-lom, mal-a-chei  ha-sha-lom, mal-a-chei  el-yon, mi-me-lech  ma-l'chei  ha-m'la-chim, ha-ka-dosh  ba-ruch  hu. Bar-chu-ni  l'sha-lom, mal-a-chei  ha-sha-lom, mal-a-chei  el-yon, mi-me-lech  ma-l'chei  ha-m'la-chim, ha-ka-dosh  ba-ruch  hu. Tsei-t'chem  l'sha-lom, mal-a-chei  ha-sha-lom, mal-a-chei  el-yon, mi-me-lech  ma-l'chei  ha-m'la-chim, ha-ka-dosh  ba-ruch  hu.

FRIDAY EVENING KIDDUSH

[This is usually sung at home as part of the Sabbath Seder, but is used in synagogues if and when wine is served to the congregation after services.]

Va-y'hi  e-rev,  va-y'hi  vo-ker,
Yom   Ha-shi-shi.
Va-y'chu-lu   Ha-sha-ma-yim   v'ha-a-retz,  v'chawl^ts'va-am.
va-y'chal  e-lo-him  ba-yom  ha-sh'vi-i,  m'lach-to  a-sher  a-sa
va-yish-bot  ba-yom  ha-sh'vi-i,  mi-kawl^m'lach-to  a-sher   a-sa.
va-y'va-rech  e-lo-him  et  yom  ha-sh'vi-i,  va-y'ka-deish   o-to
ki vo  sha-vat  mi-kawl^m'lach-to  a-sher  ba-ra  e-lo-him   la-a-sot.

Sav-rei  ma-ra-nan  v'ra-bo-tai!

[   L'chai-yim!  ]

Ba-ruch   a-tah,   A-do-nai,

Ba-ruch  hu  u-va-ruch  sh'mo!

E-lo-hei-nu  me-lech  ha-o-lam,
bo-rei  p'ri  ha-ga-fen.

(  A-mein.  )

Ba-ruch  a-tah,  A-do-nai,

(  Ba-ruch  hu  u-va-ruch  sh'mo!  )

E-lo-hei-nu,  me-lech  ha-o-lam,
a-sher  ki-d'sha-nu  b'mits-vo-tav  v'ra-tsa  va-nu,
v'sha-bat  kawd'sho
b'a-ha-va  uv'ra-tson
hin-hi-la-nu,
zi-ka-ron  l'ma-a-sei  v'rei-shit.
Ki  hu  yom  t'chi-la
l'mik-ra-ei^ko-desh,
ze-cher  li-tsi-at  Mits-ra-yim.

[In many congregations, all sing the next paragraph together.]

[   Ki va-nu  va-char-ta
v'o-ta-nu  ki-dash-ta
mi-kawl^ha-a-mim,   ]
v'Sha-bat  kawd-sh'cha
b'a-ha-va  u-v'ra-tson
hin-chal-ta-nu.

Ba-ruch  a-tah  A-do-nai,

(  Ba-ruch hu u-va-ruch sh'mo!  )

m'ka-deish  ha-Sha-bat.

(  A-mein.  )